* ΠΡΟΣ ΤΗ ΡΩΣΙΑ ΜΕ ΑΓΑΠΗ

Στρατιωτικὸ προσωπικὸ στέκεται δίπλα σὲ ἕνα ρωσικὸ S-300 μεγάλης ἐμβέλειας πυραυλικὸ σύστημα ἐδάφους-ἀέρος στὸ Kubinka τῆς Ρωσίας, 21 Αὐγούστου 2018. Φωτογραφία: Bloomberg

To Russia With Love
Τοῦ Gideon Levy, Haaretz, 27 Σεπτεμβρίου 2018
Μετάφραση: Κωνσταντῖνος Θεμελῆς

Γιὰ πρώτη φορὰ ἔπειτα ἀπὸ χρόνια ἕνα ἄλλο κράτος λέει στὸ Ἱσραὴλ: Μέχρις ἐδῶ ! Τουλάχιστον στὴ Συρία, αὐτὸ εἶναι τὸ τέλος του.
Εὐχαριστοῦμεν σε Μητέρα Ρωσία.

Μιὰ ἀχτίδα ἐλπίδας φαίνεται: Κάποιος θέτει ὅρια στὸ Ἰσραὴλ. Γιὰ πρώτη φορὰ ἔπειτα ἀπὸ χρόνια ἕνα ἄλλο κράτος καθιστᾶ σαφὲς στὸ Ἰσραὴλ ὅτι ὑπάρχουν περιορισμοὶ στὴν ἐξουσία του· ὅτι δὲν εἶναι «ἐντάξει» γι’ αὐτὸ νὰ κάνει ὁ,τιδήποτε θέλει· ὅτι δὲν εἶναι μόνο του στὸ παιχνίδι· ὅτι ἡ Ἀμερικὴ δὲν μπορεῖ πάντοτε νὰ «καθαρίζει» γι’ αὐτὸ καὶ ὅτι ὑπάρχει ὅριο στὴ βλάβη ποὺ μπορεῖ νὰ προκαλέσει.

Τὸ Ἰσραὴλ χρειαζόταν κάποιον νὰ θέσει αὐτὰ τὰ ὅρια ὅπως χρειαζόταν ὀξυγόνο. Ἡ ὕβρις τῶν τελευταίων χρόνων καὶ ἡ γεοπολιτικὴ πραγματικότητα τὸ κατέστησαν ἱκανὸ νὰ τρέχει ἀχαλίνωτα. Μποροῦσε νὰ περιπολεῖ τοὺς οὐρανούς τοῦ Λιβάνου σὰν νὰ ἦταν δικοί του· νὰ βομβαρδίσει στὸν ἐναέριο χῶρο τῆς Συρίας σὰν νὰ ἦταν ἐκεῖνος τῆς Γάζας· νὰ καταστρέφει τὴ Γάζα περιοδικῶς, νὰ τὴ θέτει κάτω ἀπὸ ἀτελείωτη πολιορκία καὶ νὰ συνεχίζει, φυσικά, νὰ κατέχει τὴ Δυτικὴ Ὄχθη. Ξαφνικὰ κάποιος σηκώνεται ὅρθιος καὶ λέει: Μέχρις ἐδῶ. Τουλάχιστον στὴ Συρία: Αὐτὸ εἶναι τὸ τέλος του. Εὐχαριστοῦμεν σε Μητέρα Ρωσία ποὺ ἔθεσες ὄρια σὲ ἕνα παιδὶ ποὺ κανένας δὲν εἶχε περιορίσει πολύν καιρὸ τώρα.

Ἡ ἰσραηλινὴ ἀποβλάκωση στὴ ρωσική ἀπάντηση καὶ ἡ παράλυση ποὺ τὸ κατέλαβε ἔδειξε ἁπλῶς πόσο τὸ Ἰσραήλ χρειαζόταν ἕναν ὑπεύθυνο ἐνήλικο γιά νὰ τὸ περιορίσει. Τολμᾶ ὁποισδήποτε νὰ ἐμποδίσει τὴν ἐλευθερία κινήσων τοῦ Ἱσραὴλ σὲ μιὰν ἄλλη χώρα; Ὑπάρχει κανείς γιὰ νὰ τὸ ἐμποδίσει νὰ πετάει σὲ οὐρανοὺς ποὺ δὲν εἶναι δικοί του; Ὑπάρχει κανεὶς ποὺ νὰ τὸ έμποδίσει νὰ βομβαρδίσει ὅσο τὸ εὐχαριστεῖ; Ἐπὶ δεκαετίες τὸ Ἰσραὴλ δὲν εἶχε ἀντιμετωπίσει ἕνα τέτοιο παράξενο φαινόμενο. Ἡ ἰσραηλινὴ ἐφημερίδα Hayom ἀνέφερε, φυσικά, ὅτι στὴ Ρωσία ἀναπτύσσεται ἀντισημιτισμὸς. Τὸ Ἰσραὴλ ἐτοιμάζεται νὰ παίξει τὸ ἑπόμενο χαρτί τοῦ θύματος, ἀλλά ἡ ἀλλαζονεία του ἐξαφανίστηκε ξαφνικά.

Τὸν Ἀπρίλιο, τὸ πρακτορεῖο εἰδήσεων Bloomberg παρέθεσε ἀπειλὲς ἀπὸ τὸν συνταξιοῦχο ἀρχηγὸ τῶν στρατιωτικῶν μυστικῶν ὑπηρεσιῶν Amos Yadlin καὶ ἄλλους ἀξιωματικοὺς ὅτι ἐὰν ἡ Ρωσία δώσει στὴ Συρία ἀντιαεροπορικοὺς πυραύλους S-300, ἡ ἀεροπορεία τοῦ Ἰσραὴλ θὰ τοὺς βομβαρδίσει. Τώρα ἡ φωνὴ τῆς μανίας ἀπὸ τὴ Σιὼν ἔχει βουβαθεῖ, τουλάχιστον πρὸς τὸ παρὸν.

Κάθε κράτος δικαιοῦται νὰ ἔχει ὅπλα γιὰ ἄμυνα ἐναντίον βομβαρδιστικῶν ἀεροπλάνων, περιλαμβανομένης τῆς Συρίας, καὶ κανένα κράτος δὲν ἐπιτρέπεται ν’ ἀποτρέπει κάτι τέτοιο βίαια. Αὐτὴ ἡ βασικὴ ἀλήθεια ἀκούγεται ἤδη παράξενη στὰ ἰσραηλινὰ αὐτιά. Ἡ ἰδέα ὅτι ἡ (ἐθνικὴ) κυριαρχία ἄλλων χωρῶν εἶναι χωρὶς νόημα, ὅτι μπορεῖ πάντα νὰ διαταραχτεῖ μὲ τὴ βία καὶ ὅτι μόνο ἡ κυριαρχία τοῦ Ἰσραὴλ εἶναι ἱερὴ καὶ ὑπέρτατη· ὅτι τὸ Ἰσραὴλ μπορεῖ ν’ ἀνακατεύεται στὶς ὑποθέσεις τῆς περιοχῆς μὲ τὸ περιεχόμενο τῆς καρδιᾶς του –περιλαμβάνοντας καὶ τὴ στρατιωτικὴ παρέμβαση, τῆς ὁποίας ἡ ἀληθινὴ ἔκταση δὲν ἔχει ἀκόμη διαυγαστεῖ στὸν πόλεμο τῆς Συρίας– χωρίς νὰ πληρώνει τὸ ἀντίτιμο, στὸ ὄνομα τῆς πραγματικῆς ἤ φανταστικῆς ἀσφάλειάς του, ποὺ ἁγιάζει τὰ πάντα καὶ ὁ,τιδήποτε –ὅλο αὐτὸ  ἔχει, ξαφνικά, ἐξαφανιστεῖ μέσα σὲ ἕνα ρωσικὸ «νιέτ» / «ὄχι». Ὤ, πόσο χρειαζόμασταν αὐτὸ τὸ «νιέτ», γιὰ ν’ ἀποκαταστήσει τὀ Ἰσραὴλ στὶς πραγματικὲς του διαστάσεις.

Ἔφτασε ἐντελῶς τὴν κατάλληλη στιγμή. Ἀκριβῶς ὅταν ὑπάρχει ἕνας πρόεδρος στὸν Λευκὸ Οἶκο ποὺ τρέχει τὴν πολιτικὴ του στὴ Μέση Ἀνατολὴ σύμφωνα μὲ τὶς ὁδηγίες τοῦ σπόνσορά του στὸ Λάς Βέγκας καὶ τὸν μέντορὰ του στὴν ὁδὸ Μπάλφουρ· ὅταν τὸ Ἰσραὴλ αἰσθάνεται ὅτι βρίσκεται στὸν ἕνατο οὐρανό, μὲ μιὰ ἀμερικανικὴ πρεσβεία στὴν Ἰερουσαλὴμ καὶ καμμία UNRWA (UNITED NATIONS RELIEF AND WORKS AGENCY FOR PALESTINE REFUGEES IN THE NEAR EAST / ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΡΩΓΗΣ ΚΑΙ ΕΡΓΩΝ ΤΟΥ ΟΗΕ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΙΟΥΣ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ ΣΤΗΝ ΕΓΓΥΣ ΑΝΑΤΟΛΗ), σύντομα χωρίς Παλαιστίνιους – ἔφτασε τὸ κόκκινο φῶς τοῦ συναγερμοῦ ἀπὸ τὴ Μόσχα. Ἴσως ἐξισορροππήσει, λίγο, τὴ μέθη μὲ τὴν ἰσχὺ ποὺ ἔχει ξεπεράσει τὀ Ἰσραήλ τὰ πρόσφατα χρόνια· ἴσως ἀρχίσει νὰ γίνεται σοφώτερο καὶ νὰ ἀνακάμψει.

Ἡ Ρωσία ἐνδέχεται νὰ ἀποδειχτεῖ ἀκόμη ὅτι εἶναι καλύτερη γιὰ τὸ Ἰσραὴλ ἀπὸ ὅλη τὴν παρανοϊκὴ, διεφθαρμένη ὑποστήριξη ποὺ λαμβάνει ἀπὸ τὴν τρέχουσα ἀμερικανικὴ κυβέρνηση – καὶ τοὺς προκατόχους της ἐπίσης.

Ἡ Ρωσία ἔχει περιγράψει γιὰ τὸν Κόσμο τὸν τρὸπο θεραπείας τοῦ Ἰσραήλ, χρησιμοποιῶντας τὴ μόνη γλῶσσα ποὺ αὐτὸ καταλαβαίνει. Ἀφῆστε αὐτοὺς ποὺ πραγματικὰ νοιάζονται γιὰ τὴν εὐημερία τοῦ  Ἰσραήλ καὶ γιὰ δικαιοσύνη νὰ μάθουν πῶς γίνεται: μόνο μὲ τὴ βία. Μόνο ὅταν τὸ Ἰσραὴλ τιμωρεῖται ἤ ἀναγκάζεται νὰ πληρώσει ἕνα τίμημα κάνει τό σωστό. Ἡ ἀεροπορεία θὰ σκεφτεῖ δύο  ἤ περισσότερες φορὲς τώρα πρὶν κάποιον βομβαρδισμό της στὴ Συρία, ἡ σπουδαιοτητα τοῦ ὁποίου, ἐὰν ἔχει πράγματι κάποια, εἶναι ἄγνωστη.

Ἐὰν ἕνα τέτοιο ρωσικὸ «νιέτ» αἰωρεῖτο καὶ πάνω ἀπὸ τοὺς οὐρανούς τῆς Γάζας, θὰ εἶχε ἀποφευχθεῖ τόσος μάταιος θάνατος καὶ καταστροφή. Ἐὰν μιὰ διεθνὴς δύναμη ἀντιμετώπιζε τὴν Ἰσραηλινὴ κατοχή, θὰ εἶχε λήξει πολὺν καιρό πρίν. Ἀντ’ αὐτοῦ, ἔχουμε τὸν Ντόναλντ Τρὰμπ στὴν Γουώσινγκτον καὶ τὶς ἀξιολύπητες καταγγελίες τῆς Εὐρωπαϊκῆς Ἕνωσης γιὰ τὶς ἐξώσεις στὸ Khan al-Ahmar.