Adunari Internatsionala

 ΚΡΕΜ ΜΠΟΡΝΤΟΥΡΑ

Tό πρόγραμμα τοῦ Συμποσίου γιά τά 200 χρόνια ἀπό τήν πρώτη ἒκδοση τῆς Γραμματικῆς τοῦ Μιχαήλ Μποϊάτζη (1813 – 2013).
Στήν Ἀκαδημία Ἐπιστημῶν καί στό Πανεπιστήμιο τῆς Βιέννης,
10 – 11 Ὀκτωβρίου 2013.

(Κλικἀρετε ἐπάνω στίς φωτογραφίες γιά διαδοχικές μεγεθύνσεις.)

Adunari Internatisonala, 1        Adunari Internatisonala, 2
Adunari Internatisonala, 3    Adunari Internatisonala, 4

ΚΡΕΜ ΜΠΟΡΝΤΟΥΡΑ
THEDE KAHL
ΒΑΛΚΑΝΙΚΕΣ ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΕΣ. ΕΠΑΝΩ ΣΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗΣ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ

* Ἡ διάλεξη τοῦ καθηγητή Thede Kahl καί μιά συνέντευξη μαζί του ἑτοιμάζονται.

 ΚΡΕΜ ΜΠΟΡΝΤΟΥΡΑ

Ἀπό τή συμμετοχή τοῦ Κωνσταντίνου Θεμελή στό Συμπόσιο.

1. Ti vidzui aseară noaptea (Lena) / Σέ εἶδα χθές τό βράδυ (Λένα)
 Ἓνα ἀπό τά τραγούδια τοῦ μουσικοῦ μέρους τῆς παράστασής του.

2. Njiclu Amirărush
Ἓνα ἀπόσπασμα κι ἓνα στιγμιότυπο ἀπό τήν ἀφήγηση σκηνῶν τοῦ Μικροῦ Πρίγκηπα / Njiclu Amirărush τοῦ Ἀντουάν ντέ Σαίντ-Ἐξυπερύ στ’ Ἀρμανικά, σέ μετάφραση τῆς Μaria Bara καί τοῦ Τhede Kahl.
(Ὁ Κωνσταντῖνος Θεμελῆς ἐργάζεται ἐπάνω σέ ἓνα μιούζικαλ τοῦ Μικροῦ Πρίγκηπα στήν ἀρμανική γλῶσσα, βασισμένο στήν ἐν λόγω μετάφραση, γιά μιά περιοδεία σέ ὀλες τίς βαλκανικές χῶρες ὃπου ζοῦνε Ἀρμάνοι.)

Φωτογραφία: Multi hâbari buni amu s-vâ pitrecu di Beshlji, ama unâ easti ti aspuneari prota: cultura armâneascâ amintă un om ahoryia, un teatrinu cu doarâ di Dumnidză, xanaamintatu tu limba armâneascâ. Shtiu di tora câ va nâ hârsimu cu el tuts tsi duchimu armâneashti. Constandin Temelis adutsi mari nâdie câ noi armânjiji nica avem tsiva ti aspuneari. Pi mini Costa mi alâsâ fârâ zboarâ! Va lu videts, câ ari multi ti aspuneari! Haristo Costa!Multi hâbari buni amu s-vâ pitrecu di Beshlji, ama unâ easti ti aspuneari prota: cultura armâneascâ amintă un om ahoryia, un teatrinu cu doarâ di Dumnidză, xanaamintatu tu limba armâneascâ. Shtiu di tora câ va nâ hârsimu cu el tuts tsi duchimu armâneashti. Constandin Temelis adutsi mari nâdie câ noi armânjiji nica avem tsiva ti aspuneari. Pi mini Costa mi alâsâ fârâ zboarâ! Va lu videts, câ ari multi ti aspuneari! Haristo Costa! — Puiu Bajdechi.

* Ἡ ἀνταπόκριση τῆς ποιήτριας Κίρας Ἰοργκοβεάνου-Μάντσου γιά τή μικρή παράστασή μου
στήν Ἀκαδημία Ἐπιστημῶν τῆς Βιέννης.
KIRA_IORGOVEANU-MANTSU_TRĂ_KONSTANTIN_THEMELIS

Από την παράσταση στη Βιέννη, 1
Φωτογραφία: Niculaki Caracota

ΚΡΕΜ ΜΠΟΡΝΤΟΥΡΑ

Κι ἓνας σχετικός ἐπίλογος ἀπό ἂλλη πηγή
Mihali Prefti, Dats cali / Δῶστε δρὀμο (στήν ἀρμανική γλῶσσα).

ΚΡΕΜ ΜΠΟΡΝΤΟΥΡΑ

Advertisements

Ἀπαντῆστε

Συμπληρῶστε κατωτέρω τὰ στοιχεῖα σας ἢ πατῆστε σὲ ἕνα εἰκονίδιο γιὰ νὰ συνδεθῆτε.

Λογότυπος τοῦ WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιῶντας τὸν λογαριασμό σας στὸ WordPress.com. Ἀποσυνδεθῆτε / Ἀλλαγή )

Εἰκόνα Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιῶντας τὸν λογαριασμό σας στὸ Twitter. Ἀποσυνδεθῆτε / Ἀλλαγή )

Φωτογραφία στὸ Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιῶντας τὸν λογαριασμό σας στὸ Facebook. Ἀποσυνδεθῆτε / Ἀλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιῶντας τὸν λογαριασμό σας στὸ Google+. Ἀποσυνδεθῆτε / Ἀλλαγή )

Σύνδεση μὲ τὸ %s σὲ ἐξέλιξη...