Dumănica di “Lasa Preasini”

ΚΡΕΜ ΜΠΟΡΝΤΟΥΡΑ

“Dumãnica di “lasa preasini” da semnu ti ahurhearea a presiniloru ti Pashti – 6 stãmanji di chischinipseari a geanlui. Tu aesta dzuã, Armanjlji sh-caftã ljirtari unu-alantu, soia s-andãmuseashti, taifa s-adunã anvãrliga di measa cu mãcãri aleapti. Arada easti ca tinirlji s-ducã la atsei cama tricuts cu hãri, hinjlji la nunji – shi s-yiurtuseascã deadun cu bunets purinti. Tinirlji lã adarã mintãnji a aushiloru sh-ti aestã tinjiseari aproachi vluyii sh-pãradz. Ljirtarea s-caftã cu aesti zboarã: “Ljeartã-nj cãbãtsli!”, iara apandisea yini dinãoarã cu “Ljirtati s-hibã!”. Tu bitisitã, naima aushlu ditu taifã adarã hasca (hara-hasca) – haraua a njitsloru. Di unã shtsalã (i ciumagu) s-acatsã un hiru di cari s-leagã unã cumatã di halvitsã i un ou hiertu. Tuts di-anvarliga shedu pi dzãnuclji cu mãnjli dinãpoi shi duchimãsescu s-acatsã halvitsa (i oulu) cu gura. Atselu tsi u (lu) acatsã va s-aibã tihi sh-ancherdu tutu anlu.”

Florentina Costea

The pending egg
The “lasa preasini” Sunday marks the beginning of the Lent period – 6 weeks of soul purification. During this day, the Aromanians ask forgiveness one to each other, the relatives come together, the family is gathering around the table full with goodies. According to the custom, the younger people go to the elder ones, the godsons to their godfathers, celebrating together with different food/meal specialties.The young people are doing rosary in front of the elder ones and in return they are receiving belssing and money. The frogiveness is asked by the following words: “Ljeartã-nj cãbãtsli!”, and suddelny the answer comes: “Ljirtati s-hibã!”. At the end of the celebration, the most aged man from the family is doing the “hasca” (“hara-hasca”) habit/custom – the children’s happiness. Am approx. 1m thread is hanged up at one rolling pin’s end. At the other thread’s end is hanged up a boiled egg or a small piece of halvah. All around stay in kneeling position, trying to catch the egg/halvah with the mouth. It is said that the one that succeed to catch the egg/halvah will be full of luck and fortune.

Translation into English: Florentina Costea

ΚΡΕΜ ΜΠΟΡΝΤΟΥΡΑ

Advertisements

Ἀπαντῆστε

Συμπληρῶστε κατωτέρω τὰ στοιχεῖα σας ἢ πατῆστε σὲ ἕνα εἰκονίδιο γιὰ νὰ συνδεθῆτε.

Λογότυπος τοῦ WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιῶντας τὸν λογαριασμό σας στὸ WordPress.com. Ἀποσυνδεθῆτε / Ἀλλαγή )

Εἰκόνα Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιῶντας τὸν λογαριασμό σας στὸ Twitter. Ἀποσυνδεθῆτε / Ἀλλαγή )

Φωτογραφία στὸ Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιῶντας τὸν λογαριασμό σας στὸ Facebook. Ἀποσυνδεθῆτε / Ἀλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιῶντας τὸν λογαριασμό σας στὸ Google+. Ἀποσυνδεθῆτε / Ἀλλαγή )

Σύνδεση μὲ τὸ %s σὲ ἐξέλιξη...