* Η ΑΙΦΝΙΔΙΑΣΤΙΚΗ ΕΠΙΘΕΣΗ ΤΟΥ ΠΟΥΤΙΝ ΑΦΗΝΕΙ ΑΝΑΥΔΗ ΤΗΝ ΓΟΥΩΣΙΝΓΚΤΟΝ

ΚΡΕΜ ΜΠΟΡΝΤΟΥΡΑ

1 Ὀκτωβρίου 2015
POUTIN’S BLITZ LEAVES WASHINGTON RANKLED AND CONFUSED

τοῦ Mike Witney
Μετάφραση: Κωνσταντῖνος Θεμελῆς
( Οἱ πλαγιογραμμίσεις καί οἱ χρωμοεμφάνσεις εἶναι δικές μου.)

 obama-putin

Τή περασμένη Δευτέρα (28/9/2015), στή Γενική Συνέλευση τῶν Ἠνωμένων Ἐθνῶν, ὁ Ρῶσσος Πρόεδρος Βλαντίμιρ Πούτιν ἐξεφώνησε μιά κριτική γιά τήν ἐξωτερική πολιτική τῶν ΗΠΑ πού προκάλεσε φουσκάλες!

Τήν Τρίτη, ὁ Μπαράκ Ὀμπάμα κάρφωσε ἒνα μαχαίρι στήν πλάτη τοῦ Πούτιν. Αὐτό εἶναι ἁπό τό πρακτορεῖο Ρώϋτερς:

“Μέσα στίς ἑπόμενες μέρες, ἡ Γαλλία θά συζητήσει μέ τούς ἑταίρους της μιά πρόταση τῆς Τουρκίας καί μελῶν τῆς συριακῆς ἀντιπολίτευσης γιά μία ζώνη ἀπαγόρευσης πτήσεων στήν Βόρεια Συρία. Τή Δευτέρα, ὁ Γάλλος Πρόεδρος Φρανσουά Ὀλάντ εἶπε…

Ὁ Γάλλος Ὑπουργός Ἐξωτερικῶν Λωράν Φαμπιούς “μέσα στίς ἐρχόμενες μέρες θά μελετήσει ποιά ὁριοθέτηση θά μποροῦσε νά ὑπάρξει, πῶς αὐτή ἡ ζώνη θά μποροῦσε νά εἶναι ἀσφαλής καί τί σκέφτονται οἱ ἑταίροι μας”, εἶπε ὁ Ὀλάντ στούς δημοσιογράφους, στό περιθώριο τῆς ἐτήσιας Γενικῆς Συνέλευσης τῶν Ἠνωμένων Ἐθνῶν…

Ὁ Ὀλάντ εἶπε ὃτι μία τέτοια πρόταση θά μποροῦσε νά ἐπικυρωθεῖ μέ ἒνα ψήφισμα τοῦ Συμβουλίου Ἀσφαλείας τῶν Ἠνωμένων Ἐθνῶν, τό ὁποῖο “θά μπορῦσε νά δώσει διεθνή νομιμότητα σέ ὃτι συμβαίνει σ’ αὐτήν τή ζώνη.” ( France, partners to discuss northern Syria ‘safe zone’ )

Ὁ Ὀλἀντ εἶναι ψεύτης καί μαριονέττα. Γνωρίζει ὃτι τό Συμβούλιο Ἀσφαλείας δέν θά ἐγκρίνει ποτέ μιά ζώνη ἀπαγόρευσης πτήσεων. Ἡ Ρωσία καί ἡ Κίνα τό ἒχουν ἢδη πεῖ. Καί ἒχουν, ἐπίσης, ἐξηγήσει γιατί ἀντιτίθενται. Διότι δέν θέλουν στά χέρια τους ἂλλο ἓνα ἀποτυχημένο κράτος ὃπως ἡ Λιβύη, ἡ ὁποία ἀποτελεῖ τό παράδειγμα αὐτοῦ πού συνέβει τήν τελευταία φορά πού οἱ ΗΠΑ καί τό ΝΑΤΟ ἐπέβαλαν μιά ζώνη ἀπαγόρευσης πτήσεων.

Ἀλλά αὐτό εἶναι δευτερεῦον ζήτημα. Ἡ πραγματική αἰτία πού τό θέμα τῆς ζώνης ἀπαγόρευσης πτήσεων ἐπανῆλθε στήν ἐπιφάνεια εἶναι ἐπειδή ἦταν μία ἀπό τίς παραχωρήσεις πού ὁ Μπαράκ Ὀμπάμα εἶχε κάνει πρός τόν Τοῦρκο Πρόεδρο Ταγίπ Ἐρντογάν προκειμένου νά χρησιμοποιήσει τήν ἀεροπορική βάση τοῦ Ἰντσιρλίκ. Ἡ Γουώσινγκτον ἒχει κρατήσει μυστικούς τού ὃρους αὐτῆς τής συμφωνίας, ἀλλά ὁ Ὀλάντ ἂφησε τή γάτα ἒξω ἀπό τήν τσάντα (ἀποκάλυψε τό μυστικό).

Λοιπόν, ποιός ὑπέβαλε τήν ἀνοησία τῆς ζώνης ἀπαγόρευσης πτήσεων στήν καλτσο-μαριονέττα Ὀλάντ;

Φυσικά, τό ἐπιτελεῖο τοῦ Ὁμπάμα. Πιστεύει σοβαρά κάποιος ὃτι ὁ Ὀλάντ διευθύνει τή δική του ἀνεξάρτητη πολιτική στή Συρία; Φυσικά, ὂχι. Ὁ Ὀλάντ κάνει, ἁπλῶς, ὃ,τι τοῦ ἒχουν πεῖ νά κάνει, ἀκριβῶς ὃπως ἒκανε ὃταν τοῦ εἶπαν νά θέσει τέλος στή Συμφωνία Μιστράλ (Σ.τ.μ. Συμφωνία μέ τή Ρωσία, γιά τήν πώληση σ’ αὐτήν δύο πολεμικῶν πλοίων γαλλικῆς κατασκευῆς), ἡ ὁποία κόστισε στή Γαλλία τό τεράστιο ποσό τοῦ 1,2 δισεκατομμυρίων δολαρίων. Ἡ Γουώσινγκτον καί τό ΝΑΤΟ δέν ἀρέσκονταν στήν ἰδέα ὃτι ἡ Γαλλία πωλοῦσε ὑπερσύγχρονα ἐλικοπτεροφόρα στόν αἰώνιο ἀντίπαλο Πούτιν. Ἒτσι, διέταξαν τόν Ὁλάντ νά βάλει μπουρλότο στή συμφωνία. Πρᾶγμα πού ἒκανε, διότι αὐτό κάνουν οἱ μαριονέττες: ὑπακούουν στούς χειριστές τους. Τώρα προμηθεύει κάλυψη στόν Ὀμπάμα, ὣστε οἱ πραγματικές λεπτομέρειες τῆς συμφωνίας γιά τό Ἰντσιρλίκ νά παραμείνουν ἒξω ἀπό τό ραντάρ τῆς Δημοσιότητας. Ὁ Ὀμπάμα κάρφωσε ἓνα μαχαίρι στήν πλάτη τοῦ Πούτιν ἐπειδή, ἐν τέλει, ἡ ζώνη ἀπαγόρευσης πτήσεων καταστρέφει τά συμφέροντα τῆς Ρωσίας στή Συρία.

Ἡ σημασία τοῦ ἂρθρου τοῦ Ρώϊτερς δέν πρέπει νά ὑπερεκτημηθεῖ. Ὑποδείχνει ὃτι ὑπῆρξε ἓνα quid pro quo (Σ.τ.μ. τί ἀντί τινός, κάτι ἀντί κάτινος, πάρε-δῶσε, “Ξύσε μου τήν πλάτη κι ἐγώ θά ξύσω τή δική σου”, ὃπως λένε οί Ἀγγλόφωνοι) γιά τή χρήση τοῦ Ἰντσιρλίκ καί ὃτι οἱ ἀπαιτήσεις τῆς Τουρκίας ἒγιναν δεκτές. Γιατί εἶναι σημαντικό αὐτό;

Διότι ἡ Τουρκία εἶχε τρεῖς ἀπαιτήσεις:

  1. Ἀσφαλεῖς ζῶνες στή Βόρειο Συρία (πρᾶγμα πού σημαίνει ὃτι ἡ Τουρκία θά προσαρτοῦσε ἓνα μεγάλο μέρος τῆς συριακῆς ἐπικράτειας.)
  2. Μιά ζώνη ἀπαγόρευσης πτήσεων (ἡ ὁποία θά ἐπέτρεπε εἲτε στά τουρκικά στρατεύματα, εἲτε στίς Εἰδικές Δυνάμεις τῶν ΗΠΑ εἲτε στούς τζιχαντιστές μαχητές πού ἒχουν πλάτη τίς ΗΠΑ, νά διεθύνουν τίς στρατιωτικές ἐπιχειρήσεις τους μέ τήν ὑποστήριξη τῆς ἀεροπορίας τῶν ΗΠΑ.
  3. Μιά δέσμευση ἐκ μέρους τῶν ΗΠΑ ὃτι θά βοηθήσουν τήν Τουρκία νά ξεφορτωθεῖ τόν Assad.

Συμφώνησε ὁ Ὀμπάμα σέ ὃλες αὐτές τίς ἀπαιτήσεις πρίν ὁ Ἐρντογάν ἐπιτρέψει τή χρήση τοῦ Ἰντσιρλίκ ἀπό τήν ἀεροπορία τῶν ΗΠΑ;

Ναί, τουλάχιστον ἐγώ νομίζω ὃτι συμφώνησε, πρᾶγμα πού ἐξηγεῖ γιατί βρισκόμαστε στήν ἀρχή τῆς Φάσης 2 τῆς ἀμερικανικῆς ἐπίθεσης ἐναντίον τῆς Συρίας. Τό Ἰντσιρλίκ τά ἀλλάζει ὃλα. Βομβαρδιστικά, μαχητικά καί κηφῆνες (drones) τῶν ΗΠΑ μποροῦν νά μποῦν στόν ἐναέριο χῶρο τῆς Συρίας σέ 15΄, ἀντί σέ 3 μέ 4 ῶρες πού χρειάζονταν ἀπό τό Μπαχρεϊν. Αὐτό σημαίνει περισσότερες ἐπιδρομές, περισσότερους κηφῆνες κατασκοπίας καί περισσότερες ἀεροκαλύψεις γιά τίς ὑποστηριζόμενες ἀπό τίς ΗΠΑ πολιτοφυλακές καί Εἰδικές Δυνάμεις στό ἒδαφος. Σημαίνει ὃτι οἱ ΗΠΑ μποροῦν νά ἐπιβάλουν μία ἐκ τῶν πραγμάτων ζώνη ἀπαγόρευσης πτήσεων πάνω ἀπό τό μεγαλύτερο μέρος τῆς Συρίας, πού θά ἐκθέσει καί θά ἐξασθενήσει τά συριακά στρατεύματα, ἀνατρέποντας ἀποφασιστικά τίς πιθανότητες πρός ὂφελος τοῦ στρατοῦ τῶν τζιχαντιστῶν τοῦ Ὀμπάμα. Τό Ἰντσιρλίκ ἂλλαξε τό παιχνίδι· εἶναι ὁ ἀκρογωνιαῖος λῖθος, τῆς πολιτικῆς τῶν ΗΠΑ στή Συρία. Μέ πρόσβαση στό Ἰντσιρλίκ, ἡ νίκη βρίσκεται μέσα στἰς δυνατότητες τῆς Γουώσινγκτον. Νά γιατί εἶναι τόσο σημαντικό.

Καί γι’ αὐτό ὁ φυσιολογικά συγκρατημένος Πούτιν ἀποφάσισε νά ἀναπτύξει πολεμικά ἀεροπλάνα, στρατεύματα καί ὂπλα τόσο γρήγορα μετά τήν ὑπογραφή τῆς συμφωνίας γιά τό Ἰντσιρλίκ. Μποροῦσε νά δεῖ τή γραφή στόν τοῖχο. Ἢξερε ὃτι ἒπρεπε εἲτε νά δράσει ταχύτατα καί νά ἀντιστρέψει τήν παλλίροια εἲτε νά ἀποδεχτεῖ τό γεγονός ὃτι οἱ ΗΠΑ καί ἡ Τουρκία ἐπρόκειτο νά ἀνατρέψουν τόν Assad κάποια στιγμή μετά τίς πρόωρες ἐκλεγές στήν Τουρκία, στή 1 Νοεμβρίου. Αὐτό ἦταν τό χρονοδιάγραμμα τῆς δράσης του. Λοιπόν, ἒκανε τό σωστό καί ἐντάχθηκε στή μάχη.

Ἀλλά τί κάνει τώρα ὁ Πούτιν;

Τήν Τετάρτη, ἀκριβῶς δύο μέρες ἀφοῦ ὁ Πούτιν ἀνακοίνωσε στή Γενική Συνέλευση τῶν Ἠνωμένων Ἐθνῶν: “Δέν μποροῦμε πλέον νά ἀνεχτοῦμε τήν τρέχουσα κατάσταση πραγμάτων στόν Κόσμο”, ὁ Πούτιν διέταξε τόν βομβαρδισμό στόχων στήν πόλη Χόμς, ἓνα ὀχυρό τοῦ Ἰσλαμικοῦ Κράτους (ISIS) στή δυτική Συρία. Οἱ ἐπιθέσεις, πού ἒγιναν ὀμόφωνα ἀποδεκτές  ἀπό τό ρωσικό κοινοβούλιο νωρίτερα μέσα στήν ἠμέρα, καί οἱ ὁποῖες εἶναι ἐντελῶς νόμιμες στό πλαίσιο τοῦ Διεθνοῦς Δικαίου (ὁ Πούτιν δέχτηκε αἲτημα τοῦ Προέδρου Assad γιά νά πραγματοποιήσει τίς ἐπιθέσεις), ἒχουν βάλει τήν πολιτική τῶν ΗΠΑ σέ δίνη. Ἐνῶ ὁ ρωσικός στρατός ἐπιμένει σέ ἓνα ἀνοιχτό κανάλι ἐπικοινωνίας μέ το Πεντάγωνο καί ἀναφέρει πότε καί ποῦ θά πραγματοποιήσει τίς ἐπιθέσεις του, ὁ ἐκπρόσωπος τοῦ Στέϊτ Ντηπάρτμεντ Τζών Κίρμπυ εἶπε ὃτι τά σχέδια τῶν ΗΠΑ νά “συνεχίσουν νά πετοῦν πάνω ἀπό τό Ἰράκ καί τή Συρία” αὐξάνουν τήν πιθανότητα μιᾶς ἀκούσιας σύγκρουσης, πού θά μποροῦσε νά ὀδηγήσει σέ ἀντιπαράθεση τίς ΗΠΑ καί τή Ρωσία.

Αὐτό θέλει ἡ Γουώσινγκτον; Ἓνα βίαιο περιστατικό πού θά στρέψει ἒναν πυρηνικά ἐξοπλισμένο ἀντίπαλο ἐναντίον τοῦ ἂλλου;

Ἂς ἐξετάσουμε ἓνα πιθανό σενάριο: Ἂς ποῦμε ὃτι ἓνα F-16 καταρρίπτεται πάνω ἀπό τή Συρία, ἐνῶ προσφέρει κάλυψει στούς στρατιῶτες τοῦ Ὀμπάμα στό ἒδαφος. Τώρα πού ἡ Ρωσία πραγματοποιεῖ ἀεροπορικές ἐπιδρομές πάνω ἀπό τή Συρία, εἶναι μιά καλή εὐκαιρία νά κατηγορηθεῖ ὁ Πούτιν γιά τό περιστατικό, ἀκριβῶς ὃπως συνέβει ὃταν καταρίφτηκε τό ἀεροπλάνο τῶν Μαλαισιανῶν ἀερογραμμῶν πάνω ἀπό τήν Ἀνατολική Οὐκρανία.

Καί τί συμβαίνει μετά;

Κρίνοντας ἀπό ἀνάλογα περιστατικά τοῦ παρελθόντος, τά ΜΜΕ θά προγραμματιστοῦν σέ λειτουργία πλήρους προπαγάνδας, προτρέποντας τήν κυβέρνηση νά προωθήσει ἀντίποινα σέ ρωσικές στρατιωτικές ἐγκαταστάσεις, ἐνῶ θά καλεῖ γιά εὐρύτερη κινητοποίηση τῶν ΗΠΑ καί τοῦ ΝΑΤΟ. Αὐτό, κατ’ ἐπιστροφήν, θά ἀνάγκαζε τόν Πούτιν εἲτε νά ἀντεπιτεθεῖ καί νά πάρει τό προβάδισμα ἢ νά ὀπισθοχωρήσει καί νά ἀντιμετωπίσει τήν ταπείνωση. Σέ κάθε περίπτωση, ὁ Πούτιν χάνει καί οἱ ΗΠΑ πλησιάζουν ἓνα βῆμα κοντύτερα στόν ἀντικειμενικό σκοπό τῆς ἀνατροπῆς τοῦ Bashar al Assad.

Ὁ Πούτιν τά ξέρει ὃλ’ αὐτά. Κατανοεῖ τούς κινδύνους τῆς στρατιωτικῆς ἐμπλοκῆς, γι’ αὐτό ἒχει στρατευτεῖ ἀπρόθυμα στήν παροῦσα ἐκστρατεία. Τούτου δοθέντος, θά μπορούσαμε νά περιμένουμε ἀπό αὐτόν νά δράσει μέ τόν ἲδιο τρόπο πού ἒδρασε ὃταν τά στρατεύματα τῆς Γεωργίας εἰσέβαλλαν στή Νότιο Ὀσετία, τό 2007. Ὁ Πούτιν ἀμέσως παρέταξε τάνκς γιά νά ἀπωθήσουν τά εἰσβάλλοντα στρατεύματα πίσω ἀπό τά σύνορα, μέσα στή Γεωργία καί μετά τερμάτισε γρήγορα τίς ἐχθροπραξίες. Οἱ δεξιοί ἐπικριτές του τόν μάλωσαν πού δέν εἰσέβαλε στή Γεωργία καί δέν ἒδιωξε τόν ἠγέτη της Μιχαήλ Σαακασβίλι, στήν πρωτεύουσα. Ἀλλά, ὃπως ἀποδείχθηκε, ἡ αὐτοσυγκράτηση τοῦ Πούτιν γλύτωσε τή Ρωσία ἀπό τήν μή ἀναγκαία ταλαιπωρία τῆς κατοχῆς, πού θά μποροῦσε νά ἐξαντλήσει πόρους καί νά διαβρώσει τήν ὑποστήριξη τῆς κοινωνίας. Ὁ Πούτιν εἶχε δίκιο και οἱ ἐπικριτές του ἂδικο.

Θά κάνει τό ἲδιο καί στή Συρία;

Εἶναι δύσκολο νά τό πεῖ κάποιος, ἀλλά εἶναι καθαρό ὃτι τό ἐπιτελεῖο τοῦ Ὀμπάμα εἶναι κεραυνόπληκτο ἀπό τήν ταχύτητα τῆς ἐπέμβασης. Ἐκτιμήστε τό ἐξῆς ἀπό τόν βρετανικό Guardian: “Πίσω στόν Λευκό Οἶκο, ὁ ἐκπρόσωπος Josh Earnest ὑπαινίσσεται ὃτι ὀ Βλαντίμιρ Πούτιν δέν εἰδοποίησε τόν Ὀμπάμα γιά τίς προθέσεις του ν’ ἀρχίσει ἀεροπορικές ἐπιδρομές στίς Συρία.”

“Ἒχουμε πεῖ ἀπό καιρό ὃτι θά καλοσωρίζαμε τόν ἐπικοδομητικό ρωσικό συντονισμό”, λέει ὁ Earnest, πρίν διευκρινήσει ὃτι οἱ συνομιλίες μεταξύ Ἀμερικανῶν καί Ρώσων στρατιωτικῶν θά ἀφοροῦν καθαρῶς γιά θέματα τακτικῆς: “γιά νά ἐξασφαλίσουν ὃτι οἱ στρατιωτικές μας δράσεις καί ἐκεῖνες τῶν κυβερνητικῶν ἐταίρων θά πραγματοποιηθοῦν μέ ἀσφάλεια.” ( The Guardian )

Τί σημαίνει ἡ δήλωση τοῦ Earnest; Σημαίνει ὃτι ὁλόκληρη ἡ πολιτική τάξη τῶν ΗΠΑ πιάστηκε στόν ὓπνο ἀπό τήν αἰφνιδιαστική ἐπίθεση τοῦ Πούτιν καί δέν ἒχει ἀκόμη διευθετήσει μιά κατάλληλη ἀπάντηση. Γνωρίζουν ὃτι ὁ Πούτιν ἀνατρέπει χρόνια δουλειᾶς, ἀκυρώνοντας ὀμάδες μεσολαβητῶν πού, ὑποτίθεται, ἐπρόκειτο νά ἐπιτύχουν τούς ἀντικειμενικοῦς σκοπούς τῶν ΗΠΑ, ἀλλά δέν ὑπάρχει συμφωνία ἀνάμεσα στίς κυβερνητικές ἐλίτ πάνω στό τί θά μποροῦσε νά γίνει. Καί ἡ λήψη μιᾶς ἀπόφασης τέτοιου μεγέθους θά μποροῦσε νά πάρει καιρό, πρᾶγμα πού σημαίνει ὃτι, ἐν τῶ μεταξύ, ὁ Πούτιν θά μποροῦσε νά ἐξαλείψει ἓνα σεβαστό ἀριθμό ἀπό κρυσφύγετα τῶν τρομοκρατῶν καί νά ἀποκαταστήσει τόν ἒλεγχο σέ μεγάλα κομμάτια τῆς χώρας, γιά τόν Assad, πρίν οἱ ΗΠΑ συμφωνήσουν σέ μιά στρατηγική. Στήν πραγματικότητα, ἐάν κινηθεί γρήγορα, θά μποροῦσε νά ὡθήσει τίς ΗΠΑ καί τούς συμμάχους τους στόν Κόλπο στό τραπέζι τῶν διαπραγματεύσεων, ὃπου θά μποροῦσε νά βρεθεῖ μιά πολιτική λύση.

Εἶναι ἓνας φιλόδοξος στόχος, ἀλλά εἶναι πολύ καλύτερη ἐπιλογή ἀπό τό νά περιμένει κάποιος πότε οἱ ΗΠΑ θά ἐπιβάλουν μιά ζώνη ἀπαγόρευσης πτήσεων, πού θά ὀδηγοῦσε σέ κατάρρευση τήν κεντρική κυβέρνηση καί θά περιέστειλε τή Συρία σέ μιά λυβικοῦ τύπου ἀναρχία. Δέν ὑπάρχει κανένα μέλλον σ’ αὐτό.

ΚΡΕΜ ΜΠΟΡΝΤΟΥΡΑ

Advertisements

Ἀπαντῆστε

Συμπληρῶστε κατωτέρω τὰ στοιχεῖα σας ἢ πατῆστε σὲ ἕνα εἰκονίδιο γιὰ νὰ συνδεθῆτε.

Λογότυπος τοῦ WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιῶντας τὸν λογαριασμό σας στὸ WordPress.com. Ἀποσυνδεθῆτε / Ἀλλαγή )

Εἰκόνα Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιῶντας τὸν λογαριασμό σας στὸ Twitter. Ἀποσυνδεθῆτε / Ἀλλαγή )

Φωτογραφία στὸ Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιῶντας τὸν λογαριασμό σας στὸ Facebook. Ἀποσυνδεθῆτε / Ἀλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιῶντας τὸν λογαριασμό σας στὸ Google+. Ἀποσυνδεθῆτε / Ἀλλαγή )

Σύνδεση μὲ τὸ %s σὲ ἐξέλιξη...